Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным

Тэд Майклс совершил преступление в далёком будущем и в качестве наказания оказался заброшен в Польшу образца 1939 года. Пережив Вторую мировую, он перебирается в Америку и постепенно выстраивает новую жизнь. Майклс возглавляет небольшую компанию, ведёт необычный бизнес, рядом с ним любящая жена и дети… В целом он сумел неплохо устроиться в нашем времени.

Перевод на русский: П. Редкокаша (Моя цель — очищение)

Другие названия:
— С. Васильева («Нам, пожалуй, пора идти»; Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным; Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным…);
— Н. Трегубенко (Этап); 1991 г. ;
— П. Редкокаша (Моя цель — очищение); 1992 г. ;
— В. Баканов (Этап); 2021 г.