Приключения барона Мюнхгаузена

Книга под названием “Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена: сокращенное издание для детей среднего возраста / перевод с английского под редакцией Чуковского” была выпущена издательством “Всемирная литература” в 1923 году с иллюстрациями Г. Доре. Несмотря на то, что пересказ Чуковского впервые появился на титульном листе издания “Госиздата” только в 1928 году, за прошедшие годы было множество переизданий и изданий этой книги.Чуковский внес некоторые изменения в истории, переместив, например, случай с искрами из глаз и приманивание уток на сало из родной страны Мюнхаузена в Россию. Также он заменил имена, чтобы соответствовать своей логической нити повествования. Мюнхгаузен, по его пересказу, прибывает сразу в Россию, а не в польскую провинцию, из-за чего художники показывают то русскую, то польскую церковь. При этом перестановки не являются существенными изменениями, а служат только для создания более логичной и последовательной истории.В укороченном издании Мюнхгаузен вытаскивает себя вместе с лошадью из болота, спасаясь от турок, что стало началом “Путешествий” в переводе Немцева.