Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Лилианна Лунгина — выдающийся мастер литературного перевода. Ее труды позволили русскому читателю полюбить такие произведения, как “Малыш и Карлсон” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. Родилась она в России, но детство провела за границей. В 1930-х годах вернулась на родину и стала одной из главных фигур в литературной среде.Жизнь Лилианны Лунгиной связана с эпическими событиями двадцатого века. Она рассказывает о жизни русских эмигрантов, любви и столкновении с немецким фашизмом. Судьба ее отца столкнулась с трагедиями тридцать седьмого года, войной, эвакуацией, “оттепелью”, распадом Советского Союза и зарождением новой России. Ее повествование включает в себя таких героев, как Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский и Астрид Линдгрен.Фильм “Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана” представляет собой уникальный источник информации об удивительной жизни этой женщины. Монологи Лунгиной, полные событий и эмоций, не имеющие аналогов в истории отечественного телевидения. В этих речах нет повторов, длиннот и прочих недостатков, присущих современной речи. Каждая мысль звучит впервые и задает ритм речи, завораживающий внимание и не отпускающий до конца. Лунгина, создавшая на русском языке перевод “Малыша и Карлсона”, была бесстрашной точностью и умением точно подбирать слова. В интервью она рассказывает о своей работе и о том, как ей удалось создать такой прекрасный перевод.Читатель книги может увидеть и услышать Лилианну Лунгину на видео, доступном в интернете. Это уникальный шанс познакомиться с жизнью выдающегося мастера литературного перевода и проникнуться ее успехами и трудами.